25 FPS
www.calorifix.net Une balle dans la tête (v.01)
Contribution : Cherycok Correction : Ulairi
Maman !
Tu t'es encore gominé !
Tu passes ton temps à vouloir imiter Elvis, mais tu n'y arrives jamais.
C'est vrai ?
C'est juste pour m'amuser !
Il te plaît ?
Un tripot ?
C'est pas un tripot, ici !
Frankie !
Encore à t'amuser !
Je vais te corriger, sale morveux !
Je t'avais dit de guetter les flics !
Ils ont arrêté ton père !
Eh ! Je suis ton fils !
Papa, ne fais plus l'éboueur !
Quand j'aurai du travail, tu...
C'est mon destin !
Ça m'est égal d'être éboueur,
du moment que mon fils ne le sera pas.
Le monde est ainsi.
Sans argent,
tu vaux moins que rien !
Ne rate pas ta vie, fils !
À bas les patrons, vive l'égalité !
Voilà le prince charmant !
Tu viens chercher Jane à son boulot !
Mange ça !
Tiens, pour toi !
Ça va ?
Elles sont infectes, tu t'es moqué de nous !
Arrêtez !
Lave ces verres plus vite !
Tu vas voir, toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
À Hong Kong,
l'avenir est bouché.
Ici, on n'arrivera jamais à rien.
Je veux pas être toute ma vie
le fils d'un éboueur.
Peu importe l'endroit,
tant qu'on est ensemble !
On sera comme les graines de l'anémone,
qui poussent...
où le vent les dépose.
On est un peu des orphelins.
Un jour, je reviendrai
au volant de ma Mercedes.
On en a déjà !
On fait une course ?
Le perdant paie le souper !
- Tu es certain de gagner ? - Aussi sûr que tu vas perdre !
Tu vas perdre !
Tu rigoles ! Je vais gagner !
Ne tombe pas au jus !
C'est toi qui vas tomber !
Tais-toi et roule !
Plus vite, Frank !
Benny, retiens-moi !
Me lâche pas !
Un paumé est tombé dans le caniveau
Sa poule pleure à gros sanglots
Il est devenu tellement puant
Qu'elle le trouve répugnant
L'odeur d'ammoniaque...
... l'indispose
Le caniveau, c'est vrai, ne fleure pas la rose
La violence augmente sans arrêt, j'ai peur.
Ça nous réserve quel avenir ?
Marions-nous !
On est si pauvres...
Ça n'empêche pas d'avoir un idéal.
Je me moque du futur,
je veux être libre comme un oiseau. J'irai partout.
Je verrai le monde.
Je sais qu'ailleurs,
il y a plein de beaux endroits.
Tu viendras avec moi !
Tout ça n'est qu'un rêve !
Ce n'est pas un rêve !
C'est mon ambition.
Certains n'en ont même pas !
Saluez les parents !
Laissez passer !
Voilà la mariée !
Frank !
Et l'argent du banquet ?
T'en fais pas. Je m'en charge.
Tu en es sûr ?
Aucun problème !
Avant d'y aller, change-toi !
Reviens vite !
À la vôtre !
M. Kuai, asseyez-vous.
Vous avez l'argent ?
Tu as une garantie ?
Tu pourras rembourser ?
Je vous rembourserai ! Même au prix de ma vie !
Bon, je te crois !
Merci !
Vous avez l'heure ?
10h30.
Frank !
Ringo !
Tu es sur mon territoire !
Excuse-moi !
Laisse-moi passer, je t'en prie !
Fils de pute !
Connard !
Je sais que tu viens d'emprunter du fric, donne-le.
Ça suffit, Ringo.
Je me suis excusé. Si t'es pas satisfait,
on se battra un de ces jours.
Mais t'auras pas cet argent.
C'est ce qu'on va voir !
Non ! Me le prends pas !
Je vais me gêner !
Je t'emmerde !
Rends-le-moi !
T'as osé me braquer !
M. Shing, comment fait-on fortune ?
En n'ayant peur de rien.
Plus le chaos règne,
plus il est facile de s'enrichir.
Le Viêt-Nam est en guerre. Ainsi, la contrebande,
la drogue, tout ce qui rapporte
y est possible.
Beaucoup ont débuté comme ça.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Frank n'est toujours pas revenu.
Ne t'en fais pas ! Il n'est pas du genre à se presser.
Me voilà ! Benny !
Les invités sont déjà tous partis.
Tu balisais, hein ?
Ça a failli !
Je tiens toujours mes promesses !
Le patron s'impatiente...
Tiens !
On trinque ?
Attendons Paul !
D'accord !
Prends ce verre !
Trinquons pour ce fou qui s'est marié !
Où est la mariée ?
Je vais la taquiner !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mais rien du tout !
Ah, ça ?
Une chute dans le caniveau !
J'étais trop pressé, j'ai trébuché !
Le caniveau ?
Ça te dit rien ?
Un paumé est tombé dans le caniveau
Sa poule pleure...
... à gros sanglots
Il est devenu si puant
Qu'elle le trouve répugnant...
Je peux embrasser la mariée ?
Tu permets ?
J'embrasserai que sa main !
Il vient vraiment !
Que votre union connaisse
un éternel bonheur !
Benny me permet de baiser ta main.
N'est-ce pas, Ben ?
Il a triché ! Il m'a embrassé la joue !
Mes deux grands frères !
Frères ou pas, du moment qu'on s'aide...
Grand, petit, on s'en fiche ! De vrais amis sont égaux.
Tu ne sais que te battre !
Bon à rien !
Je t'en prie, ne réveille pas tout le quartier !
Je m'en fous !
Incapable ! Va-t'en d'ici !
Et ne reviens plus !
C'est toi ?
Pas encore couché ?
Qu'as-tu là ?
Rien ! Une simple chute !
Y a juste un peu de sang !
Ma mère me frappe sans arrêt, j'ai l'habitude !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es dingue !
Pas de sang, pourtant ça fait mal !
C'est sérieux ce que tu as !
Alors, tu me dis qui t'a frappé ?
Ringo !
Il voulait l'argent.
Quand j'ai refusé, il m'a donné ce coup sur le crâne.
Avec quoi ?
Une bouteille !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ringo !
Frank t'a déplu ?
Ce connard !
Ben...
Paul ! Ouvre !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a tué Ringo.
Que comptez-vous faire ?
Fuir... Que faire d'autre ?
Attendez !
Excuse-moi !
Je vous ai mis, Jane et toi,
dans une sale histoire.
On te doit tant !
Benny est là ?
Qu'y a-t-il ?
Il a tué quelqu'un. On le cherche.
Ben ! Frank !
Fatso !
- Voilà à manger ! - T'as pas été suivi ?
Non. Changez vos habits.
Comme ça, personne ne vous reconnaîtra.
Tout le monde vous cherche. Le patron de Ringo,
la police,
et l'usurier, M. Kuai.
Ah bon ?
Comment va Jane ?
Ça va. La police est venue. Elle a eu un peu peur.
T'inquiète pas. Je prendrai soin d'elle.
J'ai vos passeports.
Merci, M. Shing.
En cas d'ennuis, contactez mon ami Luke.
Vous emporterez
tout ça, pénicilline, Rolex, médicaments.
Vous irez jusqu'à Saïgon par bateau.
Vous livrerez à M. Leong.
Pas d'entourloupe, il ne plaisante pas !
Soyez sans crainte.
Dehors les Anglais, on veut la liberté !
Vive le prolétariat !
Jane, reviens !
Jane !
Que fais-tu ici ? Va-t'en !
Je dois te parler !
J'écoute pas !
C'est dangereux ici, suis-moi !
N'approchez pas
Tu n'es pas bien ?
Va-t'en !
La police va te reconnaître.
Je dois quitter Hong Kong.
Tu as toujours fait ce que tu voulais.
Tu as même tué le soir de ton mariage.
Je reviendrai te chercher.
Laisse tomber !
C'est le désordre partout !
Qui sait ce qu'il en sortira ?
Je me débrouillerai.
Prends soin de toi !
La marchandise, c'est notre vie. Faut la surveiller.
Quel calme ! Dire qu'il y a la guerre !
Ce n'est pas notre affaire.
C'est les Vietnamiens entre eux.
Dès qu'on a du fric, on va en Thaïlande.
Tu crois qu'on réussira ?
Bien sûr ! La contrebande, ça rapporte gros !
Nouvel endroit, nouvel espoir !
C'est ici notre nouvel espoir !
Ma première dépense...
Je parie que c'est pour t'offrir une Mercedes !
J'aurais risqué ma vie pour ça ? Idiot !
Je ne rentrerai pas
sans une immense fortune !
Moi, j'achèterai des souliers brodés à ma mère.
Si elle me frappe,
ça fera moins mal !
Moi, j'irai chercher Jane.
Je t'offrirai le billet.
Je te prends au mot !
Dites, quel spectacle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez vite !
Pourquoi ?
Une bombe !
- La marchandise... foutue ! - À couvert, vite !
Venez, Général !
Laisse ce gamin ! Filons !
Je suis chinois !
Lève la tête !
C'est toi qui as posé la bombe ?
C'est pas moi !
Tu nies !
S'il se trompe,
on est mal barrés !
Il m'aura pas comme ça !
Tout ira bien. On est étrangers.
C'est toi qui l'as fait ?
Non, c'est pas moi.
Lève la tête !
Je suis de Hong Kong !
De Hong Kong !
Nous sommes de Hong Kong !
Ne me tuez pas !
C'est lui ! Amenez-le !
Ça va ?
Parle ! As-tu des complices ?
Porc !
Qui a organisé cet attentat ?
Où sont tes complices ?
Tu préfères mourir que de parler ?
Alors crève !
C'est les risques du métier... Faut se ressaisir !
Il suffit d'avoir des armes,
et le monde sera à nous.
Stop ! C'est ici.
Je suis jamais entré dans un endroit pareil !
Eh bien, il était temps !
Excusez-moi !
Vous êtes...
Voilà M. Leong ! Il a du style. Ça c'est quelqu'un !
C'est la chanteuse de Hong Kong, Sally Yan. Que fait-elle ici ?
Excusez-moi, je...
Hong Kong ?
Vous êtes chinois ? Sensas !
Connaissez-vous un dénommé Luke ?
Ah, le Français !
Il est étranger ?
Eurasien. Asseyez-vous. On lui dira que vous êtes là.
Il viendra vous voir.
Merci !
Sois sage !
Arrêtez !
Dites-leur de bien se tenir !
Je vous en prie.
Tu as l'habitude d'être touchée, non ?
Sally Yan !
Vous êtes bien Sally Yan ?
Des ennuis ?
Besoin d'aide ?
Pourquoi m'aider ?
On est compatriotes.
Venez demain sur le pont Bak Lap !
Vous viendrez ?
Il faut que je m'en aille !
On t'a déjà dit de ne pas parler aux gens.
Vous me cherchez ?
Vous êtes Luke ?
Ah enfin !
Attendez un peu.
Juste une affaire à régler.
M. Chan,
vos douanes ont saisi ma marchandise récemment.
Elle était vraiment trop spéciale, cette fois-ci.
Mon patron veut partir aux USA.
Je voudrais lui offrir son billet d'avion.
Et combien il coûte, ce billet ?
Disons 100 000 $.
Mais vous êtes très gourmand !
C'est d'accord !
Pas trop long ?
C'est rien.
Luke...
Voilà Ben.
On se connaît.
Enchanté.
On avait de la marchandise
à livrer à M. Leong.
On a eu un pépin. On a tout perdu.
Et maintenant ?
On le détrousse !
On a jamais décidé ça !
Tu préfères les tôles de Hong Kong ?
Rester un chien toute ta vie ?
Moi, j'ai oublié
d'où je sors.
La tuerie d'aujourd'hui m'a éclairé.
Dans ce monde,
avec une arme tu peux tout avoir.
Ça peut t'entraîner loin.
Leong est fort car il a des armes.
Je veux une arme.
J'ignore si tu as raison, mais je t'aiderai de mon mieux.
Où tu vas ?
Faire un test.
Deux Coca-Cola.
14 $.
Pas d'argent.
Passe le fric !
Allez, donne !
Grouille-toi !
Ne l'utilise pas !
Eh, toi !
Bouge pas !
L'armée ! Tirons-nous !
Couchez-vous !
On s'en va !
C'est quoi ce pays ?
Les forts volent gros, les faibles volent peu. Y a pas à avoir peur.
La paix, pas la guerre !
La guerre doit cesser !
On veut la paix ! Arrêtez la guerre !
Je reviendrai te chercher.
Laisse tomber.
C'est le désordre partout.
Qui sait ce qu'il en sortira ?
Je n'ai jamais réussi à fuir.
Il y a un an, Leong m'a proposé de venir chanter ici.
Je devais gagner beaucoup.
C'était comme dans un rêve.
À peine arrivée, il a pris mon passeport.
Il m'a empêchée de repartir.
Il m'a droguée de force, il m'a prostituée.
Ça m'ennuierait que tu meures.
Tu me rapportes bien.
Dans dix ans, tu auras
oublié tout ça...
que tu es venue à Saïgon,
que tu as fait la pute.
C'est bien, non ?
Personne ne t'a aidée ?
Si.
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Sauvez-moi, je vous en supplie !
On venait ici en secret voir les bateaux,
rêvant de partir sur l'un d'eux.
On s'en va !
Je te paie pour tuer,
pas pour kidnapper.
T'en fais pas ! On est tous arrivés sur des bateaux.
On partira de la même façon.
T'es sûr qu'il y aura des armes ?
Te bile pas !
Suis bien le plan !
Il faut lui faire confiance.
On n'a pas le choix !
Je vous le garantis.
Vous en serez très satisfaits.
Avez-vous apporté l'or ?
Voilà !
La liste des contacts de la CIA.
Le Vietcong la paiera sûrement très cher.
Je m'en occupe. On partagera,
dès que j'aurai l'argent.
Entrez !
Salut, Luke !
Ce sont des amis.
Voici Ben, Frank,
et Paul.
Recommandés par M. Shing.
C'est un honneur.
M. Leong.
Ils sont prometteurs.
- Qu'apportez-vous ? - Pénicilline.
Ça tombe bien.
Le Nord en manque.
Venez voir !
C'est inutile !
Je fais confiance aux amis de Luke.
Allez au bar !
D'accord ?
Et prenez vos aises !
Tu n'y vas pas ?
Non. On m'attend.
Séducteur, va !
Pourvu qu'on n'aie pas à tuer !
Pour faire fortune,
je suis prêt à tout.
Ben !
Je suis pas tranquille !
T'en fais pas !
Mlle Yan ?
Ça va aller ?
J'aime votre chanson "L'anémone".
Vous me la chanteriez ?
- Alors ? Vous avez bien bu ? - Un peu.
Ça ne suffit pas. Apporte des verres !
Tout le monde doit boire !
Vous la connaissez ?
Vous venez d'arriver...
et vous êtes déjà après elle !
C'est un malentendu.
Vraiment !
On aime ses chansons.
On m'a rapporté que...
l'un de vous veut l'emmener.
Elle m'est précieuse.
La former m'a coûté cher.
Il y a malentendu.
À Hong Kong déjà, on l'admirait.
On aimait ses chansons.
On la fixait car on la trouvait étrange...
très différente.
Plus belle du tout !
Elle a perdu son innocence.
Elle ne rit plus.
Qui a pu la "former" ainsi ?
Qu'insinues-tu ?
On ne m'a jamais parlé de la sorte !
Petit, tu as du cran. Apportez de l'alcool !
Vide-la !
C'est de ma faute !
Je vais la boire !
Bravo ! Belle solidarité !
Eh bien, buvez tous les trois !
Ben ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Égoïste !
Il veut nous écraser !
Pourquoi tu l'as provoqué ?
J'ai fait ça pour nous...
Arrêtez !
On est frères, non ?
- Tu me frappes ! - Je vais te massacrer !
Ben !
- Paul ! - Allons en haut !
Reculez !
Pas un geste !
- Vous êtes foutus ! - Garde-le !
Ben ! Où tu vas ?
Salope, tu veux te tirer !
N'y pense même pas !
Sally !
- Ben ! - Frank !
À l'aide !
Sally !
On va partir ?
Je t'emmène !
Attention !
T'es fou ! Elle va nous encombrer !
On va tous y rester !
Je lui ai promis de la sortir de là.
Bon ! Mais qu'elle me gêne pas !
Discute pas, Paul !
Si on est encore frangins, n'insiste pas !
Vous sortirez jamais !
La ferme !
L'or !
Où est-il ?
Luke, où l'a-t-il mis ?
- Où est son passeport ? - J'en sais rien !
Parle !
Où est l'or ?
À côté !
Le passeport de Sally ?
Tue-moi, je dirai rien !
Le passeport ?
Parle !
Je dirai rien !
Sûrement dans le coffre.
Vous sortirez jamais d'ici !
T'inquiète pas !
Ben t'aidera, même sans passeport !
On pourra toujours rentrer clandestinement, non ?
Tu vois qu'il fallait pas t'inquiéter.
Tu pourras rentrer !
Relâchez
M. Leong !
Déshabille-toi !
C'est pas lui !
C'est un des nôtres !
Mon passeport !
Il a disparu !
Ne bouge pas !
N'approchez pas !
Sauvez-moi !
Tu me voles mon or !
Tu as osé me le voler !
Prends ça !
Lâche-la !
Tout de suite !
Plus un geste !
S'ils avancent, arrose-les !
Bouge pas ! Tu veux crever ?
C'est le Viêt-Nam ici, vous êtes foutus !
La ferme !
Vous quitterez même pas Saïgon !
Ta gueule !
Démarre, vite !
Démarre !
Montez ! Grouillez-vous !
Ne crains rien, tu guériras !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous en faites pas. J'ai bossé pour la CIA.
Que faites-vous ?
Excusez, Major.
J'ai un laissez-passer.
Que se passe-t-il ?
Une attaque des Vietcongs.
Restez pas là !
Nous avons un blessé. C'est très urgent.
OK, soyez prudents !
On peut plus reculer ! Faut aller de l'avant !
Les pauvres gens !
Roule plus vite !
Enterres-en une tous les trois pas !
C'est au cas où... Vite !
Ça va ?
Tiens bon !
Tu guériras.
On va partir ?
Le bateau sera bientôt là.
T'en fais pas !
C'est vrai ?
Tu peux me croire.
Je t'ai dit qu'à la première occasion je t'emmenais à Hong Kong.
Courage !
À Hong Kong, j'ai un disque de toi.
Tu me le dédicaceras ?
T'es sûr que le bateau va venir ?
C'est un trou à rat ici !
Il est où ce bateau ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réponds !
Paul !
Tu n'as plus l'air humain !
Pense aux autres !
Y a que l'or qui compte, et nous ?
T'es aveugle ?
Ça va pas ?
J'en peux plus !
Le bateau !
Y a eu un problème ?
Une attaque des Vietcongs, hier soir.
Accoste là-devant !
Compris !
Sally, le bateau est là !
Trop dangereux !
Je te donnerai de l'or !
Viens m'aider !
Je te couvre ! Fonce au bateau !
Paul !
Dépêche-toi !
Attendez !
Sally !
Ils reviennent !
Monte dans le bateau, Luke !
Laisse-la, vite !
Laisse-la, Luke !
On est en panne !
Et merde !
Venez m'aider !
S'ils rappliquent,
on est cuits !
Vous êtes dingues ? Le bateau est en panne,
et vous restez assis là. À quoi ça rime !
Luke, tu sais réparer ?
D'accord, vous êtes tristes pour Sally.
Mais après tout, elle nous encombrait.
On dérive, on sait pas ce qui nous attend. C'est pas pire ?
Si on coule,
tout cet or sera perdu.
Laisse mon or !
Ne le jette pas !
Arrête ou je tire !
Pose cet or !
Ou on ne sera plus amis !
T'es devenu fou ! Tire un peu !
Je te fais sauter la tête !
Pour moi, je suis déjà mort !
Je veux pas, en plus, perdre l'or !
Frank, pose ce pistolet !
Pose-le !
Tu renonces à tes amis pour de l'or !
Tu as oublié ce mot, "ami" ?
Tu pointes ton colt sur moi...
un ami de 10 ans.
Combien vaut notre amitié ?
Autant que ça ?
Une amitié de plus de 10 ans...
Il en reste rien ! On n'est plus amis, tire !
Pareil pour moi !
Plus de dix ans ! Tue-moi aussi si tu as du cran.
Tire !
Pitié, n'en jetez plus !
J'ai tort !
Je n'ai jamais rien exigé de la vie.
Cet or est mon seul souhait.
Même ça, vous me le permettez pas !
Ce bateau va couler.
Faut qu'on répare.
Sautez !
L'or...
Mon or !
Paul ! Viens ici !
Je l'ai trouvé !
C'est du suicide !
Paul !
Au secours !
Allons-y !
À moi !
C'est trop lourd !
Tu veux te faire tuer ? Oublie cet or !
T'en as marre de vivre ?
T'avais qu'à pas m'aider ! J'aurais pas laissé l'or !
J'aurais pas dû te sauver.
Allons chercher Luke !
Suis-nous
ou fais ce que tu veux !
Viens, Frank !
Remue-toi !
Capturez-le !
Bouge plus !
Luke !
Arrêtez-vous !
Mains en l'air !
Posez vos armes, vite !
Les Américains font mouvement.
On attaquera par là.
Des photos militaires.
C'était à ces trois-là.
C'est bizarre.
C'est eux qui avaient l'or et la liste.
Quel est le rapport
entre ça et la CIA ?
La caisse d'or,
les documents,
tout est à eux.
L'or est à vous ?
- Non. - Oui... C'est à moi.
Il sait rien !
Vous êtes de la CIA ?
- On n'est pas vietnamiens. - Pas CIA !
On sait rien !
On sait rien du tout !
Ces papiers sont à la CIA ?
On a rien à y voir !
On connaît pas ces papiers.
Quelles informations avez-vous ?
Calme-toi ! Ne panique pas !
Avec moi, vous rirez moins !
- Il me fixe ! - Garde ton sang-froid !
Toi !
Tue-le !
Il est de la CIA.
Ne me tuez pas, pitié !
Vous allez me dire la vérité ?
On est chinois.
On n'est pas de la CIA.
Calme-toi !
C'est votre tour.
Toi !
Dis-leur de me laisser !
- Je veux pas tuer ! - Vas-y ou ils vont tirer.
Vas-y !
Si tu veux pas crever là, fais ce que je te dis ! Vas-y !
Il faut vivre pour rentrer à Hong Kong.
Je veux pas y aller !
Me forcez pas à tuer !
Vas-y ! Ils te donneront une arme.
C'est notre seule chance !
Vas-y, Frank !
Vas-y !
Maîtrise-toi !
Prends-le !
Frank !
Tire, t'as pas le choix !
Chiale pas ! Tire !
Ne me forcez pas à tuer !
Enfoirés !
Je parle !
Je connais la CIA.
Déliez-moi ! Venez !
Tiens le coup, Frank !
Tire, Frank !
C'est bien, Frank.
Tire !
Calme-toi, Frank !
Laissez-moi faire ! Je le tuerai !
Je déteste les Américains.
Prenez-moi !
- Parle ! Où est la CIA ? - À Saïgon.
Où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais le tuer !
Vous serez content !
Qui en premier ? Lui ?
Les tuer ? Bien !
Tu oserais ?
Le laissez pas me tuer ! Non...
Content ? C'est ce que vous voulez ?
Venez !
Quoi ?
Encore plus content, OK ?
Je tue plus de ces porcs.
Tue-le !
Pourquoi pas ?
Bien !
Va te faire foutre !
Vous serez content !
La CIA est là.
C'est sûr ?
Oui, ici...
Tue-le !
Frank !
On rentrera ensemble à Hong Kong.
Ou alors, personne ne rentrera.
Donne ce fusil, vite !
On fait quoi ?
Où est Paul ?
Fais gaffe !
Cherche Paul !
Me forcer à tuer !
C'est marrant, hein ?
Ça t'a amusé de me traiter comme ton chien ?
Lâche-le !
Attention !
Allons chercher Ben !
Il est sûrement mort !
Abandonne l'or !
Fiche-moi la paix !
On repartira tous les trois !
Je me fous de lui !
- Trouve-le, on rentrera ensemble. - Lâche-moi !
Fous le camp ! Me gêne pas !
Vite, les Américains vont se replier !
Fais pas de bruit !
Ça fait mal !
Ferme-la !
J'ai pas envie de crever !
Je peux pas encore partir !
On dégage !
Tu veux mourir ?
Lâche-moi !
Ta gueule !
Tais-toi ou je te tue !
Tu veux crever ? Pas moi !
M'en veux pas !
Frank !
Au voleur, notre bateau !
Il lui faut des soins.
On va le ramener à la base.
Les docteurs s'en occuperont. Il s'en sortira.
Luke !
La guerre coûte à chacun une part de lui-même.
J'ai de la chance.
Je revois un ami.
As-tu des nouvelles de Frank ?
Il est vivant.
C'est vrai ?
Je regrette de l'avoir ramené.
Il n'est plus le même.
Il ne sait plus qui il est.
J'ai vu Paul lui tirer une balle dans la tête.
Il a survécu.
Un vrai miracle !
Peut-être...
il attend de revoir son ami pour mourir.
Je l'ai tué pour toi. Donne l'argent !
Conduis-moi à lui !
La balle est restée dans la tête.
Si on la retirait,
il deviendrait un légume.
Frank !
Ne te pique pas !
Non !
Fais pas ça !
Tu m'entends ?
Ça peut te tuer !
Tu m'en as pas laissé ?
On devait tout partager...
aussi bien la nourriture...
que les moments difficiles.
On est comme des frères depuis toujours.
Ensemble, on s'est battus...
on a couru les filles.
Tu m'appelais "grand frère".
Je te parlais d'amitié...
car des amis sont égaux.
Ta tête est pleine de cicatrices.
C'est ta mère qui te les a faites.
Tu la mettais toujours en colère.
Elle te battait avec son soulier.
À mon mariage, il pleuvait fort.
Je pouvais pas payer le banquet.
Sans l'argent que tu as emprunté,
je n'aurais pas pu épouser Jane.
Ce soir-là, Ringo t'a brisé une bouteille sur la tête.
Tu ne voulais pas me le dire.
C'est comme ça que tu es.
Tes problèmes...
tu m'en parlais jamais.
Parle-moi, maintenant !
Je veux entendre une phrase de toi, un mot...
Tu te souviens, Frank ? Je suis Ben.
Je ne veux pas le faire.
Mais je peux pas te voir comme ça.
Tu ne vas pas à Hong Kong ?
Le monde bouge.
Je suis habitué à vivre libre,
sans contraintes.
Je me sens incapable
de changer.
Je veux rentrer.
C'est mon pays.
Tu as un long chemin.
Je dois le faire.
Prends soin de toi !
Toi aussi.
Il n'a pas bon appétit.
Sois sage, mange un peu.
Sois sage !
Ben, tu es rentré. C'est une bonne chose.
Il s'appelle Frank.
Patron ! M. King dit qu'on peut commencer.
Il est temps pour moi
de prendre ma retraite.
Paul est quelqu'un de capable.
C'est un tel expert pour blanchir notre argent
que la police
n'a jamais rien pu faire contre nous.
Sa loyauté est grande.
C'est une décision justifiée.
Il est le plus qualifié pour me succéder.
- Félicitations ! - Merci, M. King.
Je ne vous décevrai pas.
Vous non plus.
Je ne me suis moi-même jamais déçu.
Félicitations !
Merci !
- Maître King ! - Qu'y a-t-il ?
Un ami de M. Paul est là.
La réunion est finie. Qu'il entre !
Benny !
Quand es-tu rentré ?
Voilà M. King.
C'est Ben, un vieil ami.
On était au Viêt-Nam ensemble.
Content de te voir.
Très content !
Moi de même !
Je te donne la moitié de tout.
Et la part de Frank ?
C'était un vrai ami.
Quand il a été touché, il m'a dit de rentrer
à Hong Kong avec toi.
J'étais blessé, j'ai pas pu l'aider.
Ça m'a fait mal au cœur, mais j'étais à bout de force.
En quittant Hong Kong,
je lui ai promis de le ramener.
J'ai tenu ma promesse.
Je l'ai ramené aujourd'hui.
Je l'ai vu à Saïgon, vivant comme un chien, devenu fou,
avec ça dans la tête !
Pourquoi n'as-tu pas mieux visé ?
Il en a tellement souffert !
Cet or valait plus qu'un ami ?
T'as récupéré un crâne,
tu dis que c'est Frank...
Tu veux me nuire ?
Tu veux te venger ? Va te faire foutre !
J'ai survécu au Viêt-Nam, si tu crois me faire peur !
On verra qui mourra le premier !
Tu vas perdre, Paul !
Tu rigoles !
Je vais gagner !
Ton frère est avec moi !
Tais-toi, Frank !
Ça suffit !
Tais-toi !
Tu es mort !
Laisse-moi tranquille !
Tu n'es pas
mort en paix ?
Je vais t'aider !
Je voulais cet or !
Et alors ?
C'est dur à avaler ?
T'as pas eu de chance, c'est tout !
Je vais t'apaiser !
Il dit qu'il est pas en paix !
Que faire ?
Aide-le, tire un coup de plus !
Un coup de pouce à un frère !
Tire !
Qu'il meure en paix,
et ne nous harcèle plus !
Tire, Ben !
Aide-le !
On ne souffrira plus !
J'amasserai mon fric !
Tu te feras d'autres amis !
Tire !
Sous-titrage : C.M.C.